Channel 12 says woman, a physician, went to rabbi for advice; he touched her and commented on her body, causing 'unbearable humiliation'