But autopsy reportedly leads investigators to believe Svetlana Belkin's death was suicide, not murder