Family and friends bury Esther Horgen a day after her body was found in a West Bank forest when she didn't return home from a run