Witnesses say assailant also told victims: 'It’s not your place. You took our money'; passengers intervened and asked driver to take attacker to police station but he declined