Followers of Ger Hassidic dynasty's leader reportedly called Likud lawmakers to intervene after female polling officer refused to leave her post in Bnei Brak