Key accuser's testimony in New York trial could prove pivotal moment in rape case against disgraced Hollywood producer