Assault takes place as victim is walking her kids to school outside flashpoint Sheikh Jarrah neighborhood