Plaintiff seeks $20,000 in damages for December 2018 incident, when railroad attendant asked her to change cars so men could pray according to gender segregation guidelines