Lawyer for PM's wife disputes Shira Raban's claim she was subjected to unacceptable conditions