19-year-old found guilty of lying about assault was released home last week; her lawyers are now seeking to overturn the ruling, saying she was not given a fair trial