Officials in Australia and New Zealand, co-hosts of July tournament, cite Gulf state's poor women's rights record in joint letter to the sport's governing body