Pair of 19-year-olds argue that by not allowing women to serve in some combat roles the military is violating their right to equality