Republican and Democratic colleagues share warm memories of the long-serving Jewish senator who died Friday