Labor's Merav Michaeli ended the female party head drought and may lead a female-majority faction, but even as some slates put women in top spots, true equality remains a mirage