New HBO series details alleged sexual assault against director's adoptive daughter Dylan Farrow when she was 7