Move approved in 2019 seeks to make site in Braunau Am Inn unattractive for admirers of the Nazi dictator