Western Wall Heritage Foundation says maintenance project on Mughrabi Bridge will take a few days; part of the women's prayer area in the plaza to be closed off