Now streaming, documentary 'Out of My Head' on debilitating neurological disease coincides with worsening of condition for many during past year's pandemic lockdowns