Journalist and novelist Sigal Samuel honors her Iraqi Jewish heritage with picture book about Osnat Barazani, whose life was a real-life early Yentel story set in the Middle East