Haunted by a disaster in South Korea, doctors enter uncharted territory by opening special facility — having hired actors to help simulate scenarios staff may have to deal with