While Carlsen avoided specifying Niemann's exact form of alleged cheating, speculation has grown that the rising star used vibrating anal beads to communicate with his coach