Umbrella Christian group urges bloc to end trade agreement with Jewish state if it extends sovereignty over parts of West Bank, says move 'cannot lead to justice or to peace'