Decision to give third shot to those with weakened immune systems comes after government weighs 'accumulating evidence' that immunocompromised aren’t well enough protected