Using cells identical in genetic composition, but not in gender, scientists hope to be better able to understand how drugs affect men and women differently