Doctors at Baltimore hospital say 57-year-old, who did not qualify for human heart, doing well 3 days after operation to implant organ genetically modified against rejection