UN body's 'cynical politicization' slammed after approving lone region-specific resolution on West Bank, Gaza and Golan in its annual session