Meeting of remaining signatories to 2015 nuclear deal in Vienna look to keep accord alive, despite US withdrawal, sanctions and Iranian violations