Move by international governing body is latest sports-related rebuke of Russian leader's invasion, after soccer and Olympic federations took steps to exclude country's athletes