Hanoch Milvitzky, who won the 26th slot on party's electoral slate, is alleged to have convinced woman to commit perjury while serving as legal counsel of New Age religious group