Upscale NYC hotel says Theodore Weintraub began harassment campaign two years ago after being turned down from buying drinks with a fake ID