Sister of Itzik Chen, 48, says he was denied the care he needed after he was 'scarred' by military service; Defense Ministry says he suffered from other mental health issues