'The Undercover Wrestler' reveals an unknown story of diplomat Zalman On, who used his brawn and brains to save European Jews -- and befriended Frank Sinatra