After Dror Feuer claims Israelis shouldn't be floored by Cyprus gang rape case, fellow journalist posts 2016 exchange in which she confronted him over his unwanted advances