Bestselling authors Elin Hilderbrand and Casey McQuiston vow to excise passages criticized by small groups of online readers