Online exhibit details how thousands of German and Austrian Jews were arrested in Britain and shipped overseas, where they were kept together with Nazi POWs in harrowing conditions