Formal demand for reparations over Nazi German occupation signed by Warsaw's foreign minister; Berlin has said it considers the matter settled