Museum tells newspaper it allowed an unbalanced representation of events during World War II, clarifies that videos shown at ceremony last month do not represent its own position