'There were no external attempts to influence or exert pressure on Yad Vashem,' says a spokesman, though 'regrettably there were a few historical inaccuracies'