Hungary's PM defends remarks as misundertood, asserts he was referring to 'a cultural standpoint'; Austrian chancellor says issue has been resolved 'amicably'