Museum says list of sites Jerusalem agreed to recommend to students includes locations that should not be part of educational visits