Frank-Walter Steinmeier addresses memorial forum 'laden with guilt,' says today's Jew-hatred seen in Europe is the 'same evil' as during Nazi era