Stefania and Jan Buchala to be named Righteous Among the Nations in event in Poland; new documentary will feature director's 1st meeting with couple's grandson in 2017