With gatherings to mark Shoah barred amid coronavirus outbreak, memorial museum calls on people worldwide to record clips of themselves reading out names of victims