Museum teams up New York’s Museum of Jewish Heritage to create new tool for researching the Shoa