Recently donated by a former US serviceman’s family, pictures show rare close-up images of Nazi officials carrying out looting and destruction of Jewish property