As part of libel suit filed by top officials who completed prestigious program, ex-PM's son agrees to take down offending social media posts