Lawyer for PM's son, who is known for his inflammatory social media posts, says his client has faced 'the most serious and severe online bullying'