Journalists condemn tweet by prime minister's son, who has a history of posting incendiary content on social media