On trip to US capital, PM's son sits with president staffer Katrina Pierson and talks school safety with brother of Parkland massacre victim