In court, prime minister-designate's son calls Stav Shaffir a 'bitch' as former Labor lawmaker tells opposition attorneys that she has no hope their client will alter his behavior